Fresh, delicate fish and colorful vegetables come together in this Italian-inspired sheet pan dinner. Simple, summertime cooking that’s healthy to boot.