Starting with budget-friendly dry beans rather than using canned refried beans is a great way to reduce the sodium content of this traditional Mexican side dish.